Maria Armanda / Mary Lamb

Maria Armanda vive num apartamento na Amadora com o marido e os dois filhos. Deixou as limpezas para se dedicar à família.
O Zé pouco ajudava e ela já não aguentava acordar todos os dias às cinco da manhã para limpar um centro de escritórios na Quinta da Fonte.
Agora, passa os dias entre a cozinha e a tábua de engomar.

Materiais:
> 1 clack de 1974 Famobil primeira série, made in Espanha
> Adereços Famobil / Playmobil (carrinho, bebé, vassoura e chinelos)
> Moldura em faia, 210mm x 160mm
> Fundo retirado de "O livro de Ouro da Culinária", anos 60, e chão em papel japonês azul quadriculado

English

Mary Lamb lives in a suburban apartment with her husband and two kids. She stopped being a cleaning-woman to care solely for her family.
Joe, her husband, gave her little help and she couldn’t go on waking up at five in the morning to clean an office building downtown.
Now her days are spent between kitchen and ironing board.

Materials:
> One 1974 Famobil clack, made in Spain first series
> Famobil / Playmobil implements (pram, baby, broom and slippers)
> Beech frame, 210mm by 160mm
> Background reproduced from “The Golden Book of Cooking” from the sixties and floor in chequered blue Japanese paper

A Vergar o Aço / Bending Steel

Vladimir Voronin nasceu na Moldávia e veio para Portugal há dois anos.
Deixou na sua terra natal a mulher e dois filhos. Era então considerado o melhor veterinário da região, agora está por cá a vergar o aço.
Vive na zona da Pontinha e tem um pequeno forno a lenha onde faz grandes petiscos.
Do nosso Portugal diz apenas não gostar de farinheira, mas adora o seu patrão que tem uma patroa com um forno a lenha onde também faz grandes petiscos.

Materiais:

> 1 click de 1974 Famobil primeira série, made in Espanha
> Utensílios Famobil / Playmobil (escada, martelo, machado, serrote e caixa de ferramentas)
> Moldura em faia, 180mm x 130mm
> Fundo em papel origami japonês preto

English

Vladimir Voronin was born in Moldavia and came to Portugal two years ago. He left wife and two sons in his homeland. There he was considered the best veterinarian around. Now he is abroad bending steel.
He lives in the suburbs and has a small oven where he cooks splendid tasty dishes.
The only thing he dislikes about Portugal is a popular pork sausage made with flour.
But he loves his boss who has a wife who has a wood burning furnace where she cooks splendid tasty dishes.

Materials:
> One 1974 Famobil click, made in Spain first series
> Famobil / Playmobil implements (ladder, hammer, saw and tool box)
> Beech frame, 180mm by 130mm

> Background in black Japanese origami paper